TECNI
Uddrag af teksten
Wölfli: Eh bien: Og nu kære medmennesker, nu skal, vi til bal. Etzettera, etzettera, etzettera. Til premiere, bal, til premiere, somnifiere, sorbetière, bal.
Vi forlader nu dette den ubetvingelige, kæmpemæssige stræbsomheds sted og vandrer allesammen gennem 613. avenue over floden newyork, kort foran dennes udmunding i havnen af samme navn direkte mod nordøst og, kommer vis=a=vis den sidstnævnte, direkte ind i det af alle mulige krøsusser, talismaner, og patriciere beboede Newyork=kvarter.
Vi forlader nu dette til fordel for premiere, bal, premiere, somnifiere, sorbetière. Nærmere, nærmere. Og alle ankom ved fint helbred og i godt lune.
“Sacré: Hvad var der for henrivende, henrykkende, højelegante og luxuriøse gader med deres sindrigt og kunstnerisk forsirede luxus=grand=privat,=regerings, rets og, justits=paladser, i hvilke først og fremmest de rigeste Newyorkere og amerikanere, dels velsignet med den kæmpemæssige universal=formue på 1 til 12 mio. franc, har deres uforstyrrelige, højst egne, faste og sikre bosted.
Mine damer og herrer. I dette højst egne, henrykkende, faste og sikre. Nærmere, nærmere.
“Ah, ser I der:
Hører I!
Tor: Ja, ja, ja! Musikken er der allerede! Jeg vil danse!
Wölfli: “Ah, ser I der: Dette henrivende, henrykkende, luxuriøse, pragt og vidunderlige, højvelbårne og majestætiske mindesmærke for hans exellence, milliardæren Otto Vanderbilt: Hvordan han i en højde af over 700 fod råder, stolt og bydende til hest, med krone, sværd og scepter, over land og folk.
Otto Vanderbilt: Vær så artig.
Wölfli: Hans excellence, 700 fod hævet til hest, byder velkommen til land og folk, og han siger, mens han står med åbne arme:
Otto Vanderbilt: Vær så artig, vær så artig, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom, spring på mit med kostbart parket tilplastrede både til venstre og til højreløbende elegant=fortov der breder sig fra 10 til 10 minutter.
Wölfli: Videre, langs henrivende, henrivende, henrivende,
Tor: Ja, ja, ja! Jeg vil danse!
Wölfli: bue=vinduer, portaler, gallerier, trapper, nischer, med alle slags sindrige seværdigheder, vestibuler, perroner, korridorer, døre, brønde, urværk=filialer,
Loke: Urværkfilialer?
Otto Vanderbilt: Vær så artig, træd nærmere, kom, I am so delighted, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom, kom, I am so delighted to see you, your highness and excellency, etzettera.
Wolfli: Velkommen til hans højst egne balsal af pure glas, spejl, alt er fineste spejl. Velkommen!
Otto: This is my højelegante, højst egne, endeløse – med bue=vinduer, portaler, gallerier, trapper, nischer, vestibuler, perroner, korridorer, døre OG brønde udstyrede – grand=palads. Det kostede en fortune. Everything is made of pure guld.
Tor: Det kostede en fortune! Alt er made of pure guld!
Wölfli: Og så kom gæster, omkringvandrende dillettanter og kunstnere, dertil millionærernes, multi=millionærernes og milliardærernes og deres bedre ægteskabelige halvdeles, talrige og henrivende børns, etzetteras mangfoldige, og i fineste snit, dertil harmonerende sæder, skikke og ceremonier.
Tor: Nu skal vi danse!
Otto: Det skal vi! Kom through my looking glass, my spejlhappy guester og excellency – og danse, danse, danse, drikke vin, dukke min, osv, osvosvsvosvosvosovo. Jeg foreslår …
Wölfli: Tra dadada da da!
Otto: … alle tiders …
Wölfli + gæster: Tra dadada da da!
Otto: … hit! Kong Salomons Jitterbug!
Wölfli: Og 700 fod højt hævet foreslår hans excellence, hans højhed, hans højst egne skt. Hans Otto von Vanderbildt, von van der Bilt, foreslår: Kong Salomons Jitterbug, alle tiders største hit!
Medvirkende
HELENE GJERRIS
FIGURA ENSEMBLE
Tekst
PER & BENT NØRGÅRD, ADOLF WÖLFLI og URSULA ANDKJÆR OLSEN
Iscenesættelse:
JACOB F. SCHOKKING, HOLLAND HOUSE.
Musik:
PER NØRGÅRD
Lyddesign:
GERT SØRENSEN
Videodesign:
SPILD AF TID
Lysdesign:
FREDERIK HEITMANN
Tonemester:
JACOB F. JENSEN